Minister Anita Anand announces a desperate race to double non-U.S. trade, but broken budgets, stalled rails, and a domestic productivity crisis threaten to rig the game against Canada.